obraz-p-delvaux &laquo; WordPress.com Tag Feed http://wordpress.com/tag/obraz-p-delvaux/ Feed of posts on WordPress.com tagged "obraz-p-delvaux" Fri, 18 Jul 2008 18:17:32 +0000 http://wordpress.com/tags/ en <![CDATA[W ciemność]]> http://moon5.wordpress.com/?p=703 Sat, 07 Jun 2008 15:29:53 +0000 Moon http://moon5.wordpress.com/?p=703 Zapomnieć wszystkie słowa,
konstrukcje i metafory.
Po co je znać,
kiedy i tak nie można
się porozumieć.
Nie mówić,
nie myśleć,
nie rozumieć.
Nie czuć.
Odejść w niepamięć
własnego umysłu.

Mała stacja kolejowa w nocy - Paul Delvaux

]]> <![CDATA[Złe marzenia]]> http://moon5.wordpress.com/?p=665 Thu, 22 May 2008 23:38:18 +0000 Moon http://moon5.wordpress.com/?p=665 Chciałabym złapać uciekający ciągle pociąg życia.
Uchwycić, w którymś z kolejnych snów
radiostację nadającą te ważne konkrety.
Odnaleźć w wielkim domu swego dziadka
pokój, którego zawsze szukałam.
Misterne pudełko w starej szafie.
I coś, co tam być powinno.

Nie mogę uciec od tych marzeń.
A ucieczka do nich byłaby śmiercią.

1988

obraz P. Delvaux

]]> <![CDATA["Samobójstwo" Stewarta Conna]]> http://moon5.wordpress.com/?p=626 Sun, 04 May 2008 20:24:59 +0000 Moon http://moon5.wordpress.com/?p=626 Mogła rzucić się
Pod pociąg
Na najbliższej stacji, i mógł ją zdjąć
Z toru "człowiek z żelazną sztabą".

Do wyboru miała gaz,
Zbyt dużą dawkę, nóż
Wbity w żyłę w przypływie pasji.
Zamiast tego samotnie przyleciała

Samolotem, kupiła bilet
Na wyspę i wyruszyła
Na spacer po karłowatym wrzosie
W kierunku Rackwick. Gdzie nagie

Skały najbardziej strome, przekroczyła je.
Znaleziono ją: wszystkie kości
Połamane, miednica wbita w ramiona.
Po co tyle zachodu

Jeśli inne sposoby wydają się prostsze?
Skąd ten nieludzki spokój?
Czy nieuchronnie musiała się tu
Znaleźć czy też, jak u Kareniny, było to sprawą

Nakładania się błędu na błąd
Aż po kres męczarni -
Błaganiem, kiedy spadała,
By można jej było wybaczyć?
.

"Suicide" by Stewart Conn
tłumaczył Piotr Sommer

Suknia panny młodej - Paul Delvaux

]]>