obraz-ajwazowskiego &laquo; WordPress.com Tag Feed http://wordpress.com/tag/obraz-ajwazowskiego/ Feed of posts on WordPress.com tagged "obraz-ajwazowskiego" Fri, 05 Sep 2008 11:53:25 +0000 http://wordpress.com/tags/ en <![CDATA["Otchłań" Seamusa Heaney]]> http://moon5.wordpress.com/?p=623 Fri, 02 May 2008 22:38:08 +0000 Moon http://moon5.wordpress.com/?p=623 Rybacy z Ballyshannon
Razem z łososiami
Złowili zeszłej nocy niemowlę.
Nieślubne nasienie,

Malec na powrót oddany
Wodom. Lecz jestem pewien
Że kiedy stała na płyciźnie
Zanurzając go czule,

Aż zziębnięte kostki przegubów
Zmartwiały jak żwir,
Był płotką i hakiem
Rozdzierającym ją na wskroś.

Brnęła przez wodę pod
Znakiem swego krzyża.
Jego wyciągnięto z rybami.
Odtąd otchłań będzie

Zimnym odblaskiem dusz
Spoza dalekiego pasma morza.
Nawet nie zagojone dłonie Chrystusa
Pieką i nie mogą tam łowić.
.

"Limbo" by Seamus Heaney
tłumaczył Piotr Sommer

Seamus Heaney napisał też kiedyś wiersz o chłopcu, trzymanym latami w zamknięciu ("Bye-Child"); również bardzo poruszający. Może Heaney napisze w przyszłości o ostatnio odkrytej zbrodni w Austrii? Może wtedy będę w stanie jakoś to przetrawić?

Zachód słońca nad morzem - Iwan Ajwazowski

]]> <![CDATA[Wędrówka]]> http://moon5.wordpress.com/?p=597 Tue, 22 Apr 2008 00:07:14 +0000 Moon http://moon5.wordpress.com/?p=597 Kupujesz trzy świeże róże.
Każda w innym kolorze.
Kupujesz książkę o jedynej drodze.
Prawdopodobnie jej nie przeczytasz.
Wmawiasz sobie, że zaczynasz nowe życie.
Usiłujesz zapomnieć o ruinie starego.
Unosisz sie na zielonej fali marzeń.
Nie możesz wiedzieć, że być może
jesteś tylko butelka z wiadomością,
której nikt przeczyta.

1988

Sztorm - Iwan Ajwazowski

]]>